В главе, посвященной единицам веса, указывалось, что до повсеместного перехода к международному карату — единице, составляющей одну пятую долю грамма, — вес карата был различным не только в разных странах, но изменился и со временем. -Поэтому нельзя особенно доверять значениям веса, указываемым для исчезнувших древних драгоценных камней или же для камней до огранки; кроме того, неуверенность усугубляется сомнительной точностью первоначального взвешивания.

Чтобы не вносить дополнительной путаницы в вопросе о весе старых драгоценных камней, мы приводим общепринятый вес, не указывай, в каких единицах он был измерен. Если вес выражен в метрических каратах, то его можно считать достоверным, так как в этом случае либо он определен в данной международной единице, либо точно известна единица, в которой проводилось первоначальное взвешивание.